A Scientific American Brasil \u00e9, em boa parte, uma tradu\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o americana.
\n\u00c9 uma pena que o processo de revis\u00e3o parece falhar ao encontrar os erros de tradu\u00e7\u00e3o.
\nMais de uma vez percebi informa\u00e7\u00f5es estranhas, que n\u00e3o parecem ter l\u00f3gica.
\nJ\u00e1 enviei um aviso para a equipe da SciAm Brasil alertando sobre os erros, mas parece que eles est\u00e3o ocupados e n\u00e3o leram o que escrevi e n\u00e3o alertaram sobre os erros nas edi\u00e7\u00f5es seguintes (com erratas).
\nEnt\u00e3o compartilho aqui o que acho que est\u00e1 errado. Se eu estiver equivocado em apontar algum desses erros pe\u00e7o que deixe um recado nos coment\u00e1rios.<\/p>\n
Edi\u00e7\u00e3o n\u00famero 71<\/strong> – P\u00e1gina 23 > “…nanometros de largura em um substrato de silicone forneceram…”<\/em> Edi\u00e7\u00e3o n\u00famero 72<\/strong> Edi\u00e7\u00e3o n\u00famero 73<\/strong>
\n– P\u00e1gina 18 > “A redu\u00e7\u00e3o em quatro vezes do combust\u00edvel radioativo de quase 10 kg em um RTG para 5kg em um Stirling”<\/em>
\n Os n\u00fameros n\u00e3o est\u00e3o em acordo com o texto.
\n
\n– P\u00e1gina 21 > “…como uma estrutura de \u00e1tomos de silicone em silicieto de estr\u00f4ncio.”<\/em>
\n \u00c9 prov\u00e1vel que uma tenha acontecido uma tradu\u00e7\u00e3o errada de SILICON (em ingl\u00eas) para silicone. O correto \u00e9 SIL\u00cdCIO.<\/p>\n
\n Desconfio que aqui ocorreu o mesmo problema de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\n– P\u00e1gina 20 > “…lucros para a fabrica\u00e7\u00e3o do biodisel celul\u00f3sico.”<\/em>
\nO correto seria biocombust\u00edvel.<\/p>\n
\n– P\u00e1gina 20 > “Temperatura do dep\u00f3sito 18 \u00b0C”<\/em>
\nO correto \u00e9 -18\u00b0C.<\/p>\n